Well, the comment-post-link is usually introduced with "place your comment". It seems logical to use the verb "place" also in the success message: "Your comment was placed", though this does sound a bit unusual. As for the tense (I guess the question is whether to use past or present perfect), I'm uncertain. "Your comment was placed" sounds better to me than "your comment has been placed", but "your comment has been saved" better than "your comment was saved" ("why, was it in danger?" - oh, well). Perhaps this could be circumvented by choosing really short and neutral messages like "comment placed"/"comment saved" - "story created" - "image saved" - "goodie saved", and so on. This could also solve the "Du"/"Sie"-problem in German - "Kommentar gespeichert" is enough information, isn't it? I don't really like it when interfaces address me, anyway :-)

auch wenn ich da wie ein Oldtimer klinge, aber ist es bei Antvilles Griff nach der Weltherrschaft nicht besser, nicht zu locker daherzukommen? Ich hab damit kein Problem bei antville.org, aber nun hab ich ein Elternratforum mit antville am laufen, und da ist es schon ein bissl komisch. Bei der dänischen Übersetzung, an der ich immer noch rumkämpfe (muß es doch von Muttersprachlern gegenlesen lassen), ist es wieder korrekt, dort sagt man höchstens zur Konigin "Sie".

ich stimme mit seewolf überein. "Du" passt nicht immer und ist manchmal sogar kontraproduktiv. Oft helfen passivische Formen weiter, weil sie weder "Du" noch "Sie" nötig machen. Ich mach mir ein paar Gedanken dafür auf der translate-antiville-seite.

Ich habe Vorschläge hierzu auf der translate-antville-seite gemacht

passivformen solltest du in technischen anleitungen (dazu gehören auch online hilfen) allerdings möglichst vermeiden...

just found: Die wichtigsten Schritte in einem GUI-Übersetzungsprozess.